Das häufigste Fehlerquelle ist das Datumsystem
Viele kennen ihr „Geburtsdatum“, ohne zuvor zu überprüfen, ob es sich um das gregorianische Datum im Identitätsausweis, das im Familienregister notierte chinesische Datum oder eine andere lokal verwendete Konvention handelt. Wenn man chinesische Kalendertagen als gregorianische Datum eingibt, kann das Datum um mehrere Wochen abweichen.
Es ist wichtiger, vor dem Zeichnen des Horoskops zu fragen: „Auf welchem Kalender basiert dieser Monatstag?“, als spätere Fachbegriffe immer wieder zu überprüfen. Beim chinesischen Kalender ist auch auf Schaltmonate zu achten; man darf nicht nur anhand des Monatsnamens urteilen.
Wie erkennt man das ursprüngliche Datum?
Ausweisdokumente, Pässe und die meisten modernen Register verwenden in der Regel den gregorianischen Kalender. Mündlich überlieferte Geburtsdaten oder Feiertage in der Nähe traditioneller Feste können hingegen auf dem chinesischen Kalender beruhen. Falls die Familie alljährlich nach einem anderen Datum feiert, lohnt es sich, nachzuhaken.
Falls unsicher, sollte sowohl die „ursprüngliche Angabe“ als auch das „berechnete Datum“ beibehalten werden; die Quelle darf nicht gelöscht werden. Für spätere Verifikationen ist die Originalangabe nützlicher als ein nicht belegendes Umrechnungsergebnis.

Schaltmonate und Grenzen der Saisonabschnitte
Chinesische Schaltmonate müssen separat gekennzeichnet werden. Wer in einem Schaltmonat geboren wurde, dessen Datum verschiebt sich, wenn er als gewöhnlicher Monat eingegeben wird. Die Monate im Acht-Zeichen-System werden zudem durch die Grenzen der 24 solar terms abgegrenzt, nicht einfach durch den ersten jedes Monats.
Daher umfasst die korrekte Eingabe zwei Ebenen: Zunächst muss bestätigt werden, auf welches Kalenderjahr, -monat und -tag sich bezieht; dann muss das Horoskoptool die solar terms und den Monatsstamm nach einem einheitlichen Kalendermaßstab verarbeiten.
Wie prüft man das bei Xuanji?
Während der Eingabe des Geburtsdatums das entsprechende gregorianische oder chinesische Datum auswählen und prüfen, welches Datum am Ende auf der Seite angezeigt wird. Nach Abschluss des Horoskops sollte zunächst gecheckt werden, ob die Stämme und Äste von Jahr, Monat und Tag den Erwartungen entsprechen, bevor man sich mit den Ergebnissen der Geburtsstunde befasst.
Sollten sich die Ergebnisse bei einem anderen Kalendervarianten ändern, sollte man nicht vorschnell urteilen, welches Chart „genauer“ ist. Zuerst muss bestätigt werden, aus welcher Aufzeichnung das ursprüngliche Geburtsdatum stammt – das ist der Ausgangspunkt für den Vergleich.
Häufig gestellte Fragen
Muss das Geburtsdatum im Ausweis unbedingt nach dem chinesischen Kalender sein?
In der Regel nicht. Moderne Ausweisdokumente verwenden meist den gregorianischen Kalender, doch man sollte immer noch die ursprüngliche Registrierung und die Familienaufzeichnungen gegenseitig abgleichen.
Darf ein chinesischer Schaltmonat wie ein gewöhnlicher Monat behandelt werden?
Nein. Ein Schaltmonat muss ausdrücklich gekennzeichnet werden, andernfalls können Datum und nachgelagerte Ergebnisse verzerrt werden.
Vertiefte Analyse
Dies ist die Erläuterung zur Basisversion. In Zukunft werden für diesen Bereich gemäß den Standards professioneller Publikationen Begriffsetymologie, Unterschiede zwischen verschiedenen Schulen, überprüfbare Methoden und häufige Missverständnisse nachgeliefert.
